1948

Signe Midelfart (marr. 'Dysken') - circa 1948?

US-WI-EC-48-2

Signe Midelfart (marr. ‘Dysken’) – circa 1948?

Margaret (Maggie) Midelfart - circa 1948?

US-WI-EC-48-1

Margaret (Maggie) Midelfart – circa 1948?

“Dette er rett utenfor kjøkkenet. Det er kjøkken viduet som står åpen (sp?). Vi spiser søkaldt lunsh (sic) some beskår (?) i to digre fat smørbrød. Det ser ikke ut til at vi har mistet matlysten akkurat! Den gutten i forgrunnen er min venn Frik.” This is directly outside of the kitchen. It is the kitchen window which stands open. We are eatiing ‘såkaldt’ lunch which consisted of buttered bread. It doesn’t look like we have enjoyed our lunch very much! The boy in the foreground is my friend Frik”. Repshagen, Larvik Summer 1948

StereoPhoto12Face

“Dette er rett utenfor kjøkkenet. Det er kjøkken viduet som står åpen (sp?). Vi spiser søkaldt lunsh (sic) some beskår (?) i to digre fat smørbrød. Det ser ikke ut til at vi har mistet matlysten akkurat! Den gutten i forgrunnen er min venn Frik.” This is directly outside of the kitchen. It is the kitchen window which stands open. We are eatiing ‘såkaldt’ lunch which consisted of buttered bread. It doesn’t look like we have enjoyed our lunch very much! The boy in the foreground is my friend Frik”. Repshagen, Larvik Summer 1948

“Dette er rett utenfor kjøkkenet. Det er kjøkken viduet som står åpen (sp?). Vi spiser søkaldt lunsh (sic) some beskår (?) i to digre fat smørbrød. Det ser ikke ut til at vi har mistet matlysten akkurat! Den gutten i forgrunnen er min venn Frik.” This is directly outside of the kitchen. It is the kitchen window which stands open. We are eatiing ‘såkaldt’ lunch which consisted of buttered bread. It doesn’t look like we have enjoyed our lunch very much! The boy in the foreground is my friend Frik”. Repshagen, Larvik Summer 1948

StereoPhoto12Verso

“Dette er rett utenfor kjøkkenet. Det er kjøkken viduet som står åpen (sp?). Vi spiser søkaldt lunsh (sic) some beskår (?) i to digre fat smørbrød. Det ser ikke ut til at vi har mistet matlysten akkurat! Den gutten i forgrunnen er min venn Frik.” This is directly outside of the kitchen. It is the kitchen window which stands open. We are eatiing ‘såkaldt’ lunch which consisted of buttered bread. It doesn’t look like we have enjoyed our lunch very much! The boy in the foreground is my friend Frik”. Repshagen, Larvik Summer 1948

“Dette flyet har jeg bygd av et modellflyetsett jeg fikk av dere en jul”. “This airplane I built from a model plane set I received from you one Christmas” Repshagen, Larvik Summer 1948

StereoPhoto11Face

“Dette flyet har jeg bygd av et modellflyetsett jeg fikk av dere en jul”. “This airplane I built from a model plane set I received from you one Christmas” Repshagen, Larvik Summer 1948

“Dette flyet har jeg bygd av et modellflyetsett jeg fikk av dere en jul”. “This airplane I built from a model plane set I received from you one Christmas” Repshagen, Larvik 1948

StereoPhoto11Verso

“Dette flyet har jeg bygd av et modellflyetsett jeg fikk av dere en jul”. “This airplane I built from a model plane set I received from you one Christmas” Repshagen, Larvik 1948

Repshagen, Larvik Summer 1948

StereoPhoto10Face

Repshagen, Larvik Summer 1948

Repshagen, Larvik Summer 1948

StereoPhoto10Verso

Repshagen, Larvik Summer 1948

“Kasino! August, Kåre and Halvard. Carlsrotredet 8” Carlsrostredet 8, Larvik Summer 1948

StereoPhoto09Face

“Kasino! August, Kåre and Halvard. Carlsrotredet 8” Carlsrostredet 8, Larvik Summer 1948

“Kasino! August, Kåre and Halvard. Carlsrotredet 8” Carlsrostredet 8, Larvik Summer 1948

StereoPhoto09Verso

“Kasino! August, Kåre and Halvard. Carlsrotredet 8” Carlsrostredet 8, Larvik Summer 1948

“Dette er mamma etter de første 10 minuttene, det vi si halv-veis uti. Det er oslojallen (?) hun forfurlet (?) selomrer (?) seg til. Dette er også inne i Båthavna mår.” Repshagen, Larvik Summer 1948

StereoPhoto08Face

“Dette er mamma etter de første 10 minuttene, det vi si halv-veis uti. Det er oslojallen (?) hun forfurlet (?) selomrer (?) seg til. Dette er også inne i Båthavna mår.” Repshagen, Larvik Summer 1948

“Dette er mamma etter de første 10 minuttene, det vi si halv-veis uti. Det er oslojallen (?) hun forfurlet (?) selomrer (?) seg til. Dette er også inne i Båthavna mår.” Repshagen, Larvik Summer 1948

StereoPhoto08Verso

“Dette er mamma etter de første 10 minuttene, det vi si halv-veis uti. Det er oslojallen (?) hun forfurlet (?) selomrer (?) seg til. Dette er også inne i Båthavna mår.” Repshagen, Larvik Summer 1948

“Kåre har ned seilet på oslojallen nåre etter en _____(?) seiletur. Det er Frik som skrever med å få bindt båten fast. Dette er i havna når, like innenfor pynken (?)” Repshagen, Larvik. Summer 1948

StereoPhoto07Face

“Kåre har ned seilet på oslojallen nåre etter en _____(?) seiletur. Det er Frik som skrever med å få bindt båten fast. Dette er i havna når, like innenfor pynken (?)” Repshagen, Larvik. Summer 1948

“Kåre har ned seilet på oslojallen nåre etter en _____(?) seiletur. Det er Frik som skrever med å få bindt båten fast. Dette er i havna når, like innenfor pynken (?)” Repshagen, Larvik. Summer 1948

StereoPhoto07Verso

“Kåre har ned seilet på oslojallen nåre etter en _____(?) seiletur. Det er Frik som skrever med å få bindt båten fast. Dette er i havna når, like innenfor pynken (?)” Repshagen, Larvik. Summer 1948

“Dette billedet er haft på veien hjem fra Granli (?). Det var første dagen vi hadde Gun” “This photo was taken on the way home from Granli (?). It was the first day we had Gun” (Gun is the dog). L-R: Kåre, August, Gun, Halvard, Louise Larvik, Norway Summer 1948

StereoPhoto06Face

“Dette billedet er haft på veien hjem fra Granli (?). Det var første dagen vi hadde Gun” “This photo was taken on the way home from Granli (?). It was the first day we had Gun” (Gun is the dog). L-R: Kåre, August, Gun, Halvard, Louise Larvik, Norway Summer 1948

“Dette billedet er haft på veien hjem fra Granli (?). Det var første dagen vi hadde Gun” “This photo was taken on the way home from Granli (?). It was the first day we had Gun” (Gun is the dog). L-R: Kåre, August, Gun, Halvard, Louise Larvik, Norway Summer 1948

StereoPhoto06Verso

“Dette billedet er haft på veien hjem fra Granli (?). Det var første dagen vi hadde Gun” “This photo was taken on the way home from Granli (?). It was the first day we had Gun” (Gun is the dog). L-R: Kåre, August, Gun, Halvard, Louise Larvik, Norway Summer 1948

“Carlsrostredet 8. Sett fra Herregårdsbakken (mot øst)" Larvik, Norway Summer 1948

StereoPhoto05Face

“Carlsrostredet 8. Sett fra Herregårdsbakken (mot øst)” Larvik, Norway Summer 1948

“Carlsrostredet 8. Sett fra Herregårdsbakken (mot øst)" Larvik, Norway Summer 1948

StereoPhoto05Verso

“Carlsrostredet 8. Sett fra Herregårdsbakken (mot øst)” Larvik, Norway Summer 1948

“Julaften 1948 i Carlsrostredet 8. Halvard synger “Gladejul” for Julenissen (som var meg). Ser du godt etter, så ser du et av kakeflyene på juletreet" “Christmas eve at Carlsrostredet 8. Halvard sings for the Christmas elf (which was me). If you look carefully, you can see cake planes on the Christmas tree”. Larvik, Norway Christmas 1948

StereoPhoto04Face

“Julaften 1948 i Carlsrostredet 8. Halvard synger “Gladejul” for Julenissen (som var meg). Ser du godt etter, så ser du et av kakeflyene på juletreet” “Christmas eve at Carlsrostredet 8. Halvard sings for the Christmas elf (which was me). If you look carefully, you can see cake planes on the Christmas tree”. Larvik, Norway Christmas 1948

“Julaften 1948 i Carlsrostredet 8. Halvard synger “Gladejul” for Julenissen (som var meg). Ser du godt etter, så ser du et av kakeflyene på juletreet" “Christmas eve at Carlsrostredet 8. Halvard sings for the Christmas elf (which was me). If you look carefully, you can see cake planes on the Christmas tree”. Larvik, Norway Christmas 1948

StereoPhoto04Verso

“Julaften 1948 i Carlsrostredet 8. Halvard synger “Gladejul” for Julenissen (som var meg). Ser du godt etter, så ser du et av kakeflyene på juletreet” “Christmas eve at Carlsrostredet 8. Halvard sings for the Christmas elf (which was me). If you look carefully, you can see cake planes on the Christmas tree”. Larvik, Norway Christmas 1948

“Halvard, Kåre og Frik er ute og frekker(?) et garn(?). Litt til høyre før hodet på Frik kommer negen til hytta ned. Den går nidere gjennonm den runde busken, bok den knausen(?) like ved namet(?) og gas(?) imellom buskene til venstrre. Går du enda litt, så er du der.” Halvard, Kåre and Frik are outside and ______. A little to the right in front of Frik’s head is the cabin’s roof. Then look further between the round pants and down to the left. Look at little further and you are there.” Repshagen, Larvik Summer 1948

StereoPhoto03Face

“Halvard, Kåre og Frik er ute og frekker(?) et garn(?). Litt til høyre før hodet på Frik kommer negen til hytta ned. Den går nidere gjennonm den runde busken, bok den knausen(?) like ved namet(?) og gas(?) imellom buskene til venstrre. Går du enda litt, så er du der.” Halvard, Kåre and Frik are outside and ______. A little to the right in front of Frik’s head is the cabin’s roof. Then look further between the round pants and down to the left. Look at little further and you are there.” Repshagen, Larvik Summer 1948

“Halvard, Kåre og Frik er ute og frekker(?) et garn(?). Litt til høyre før hodet på Frik kommer negen til hytta ned. Den går nidere gjennonm den runde busken, bok den knausen(?) like ved namet(?) og gas(?) imellom buskene til venstrre. Går du enda litt, så er du der.” Halvard, Kåre and Frik are outside and ______. A little to the right in front of Frik’s head is the cabin’s roof. Then look further between the round pants and down to the left. Look at little further and you are there.” Repshagen, Larvik Summer 1948

StereoPhoto03Verso

“Halvard, Kåre og Frik er ute og frekker(?) et garn(?). Litt til høyre før hodet på Frik kommer negen til hytta ned. Den går nidere gjennonm den runde busken, bok den knausen(?) like ved namet(?) og gas(?) imellom buskene til venstrre. Går du enda litt, så er du der.” Halvard, Kåre and Frik are outside and ______. A little to the right in front of Frik’s head is the cabin’s roof. Then look further between the round pants and down to the left. Look at little further and you are there.” Repshagen, Larvik Summer 1948

“Dette er Halvard og Kåre, i vrig___(?) av å fiske krabber fra bade pynken(?)” “This is Halvard and Kåre fishing for crabs from the swimming point” Repshagen, Larvik Summer 1948

StereoPhoto02Face

“Dette er Halvard og Kåre, i vrig___(?) av å fiske krabber fra bade pynken(?)” “This is Halvard and Kåre fishing for crabs from the swimming point” Repshagen, Larvik Summer 1948

“Dette er Halvard og Kåre, i vrig___(?) av å fiske krabber fra bade pynken(?)” “This is Halvard and Kåre fishing for crabs from the swimming point” Repshagen, Larvik Summer 1948

StereoPhoto02Verso

“Dette er Halvard og Kåre, i vrig___(?) av å fiske krabber fra bade pynken(?)” “This is Halvard and Kåre fishing for crabs from the swimming point” Repshagen, Larvik Summer 1948

“Dette billedet er halv like før vi reiste hjem efter fisketuren på Rauer. Kåre holder hele ‘fangsten’. De någe(?) på jakka til pappa, synes du den er fæl(?)? Mamma er iallfall av den mening, men jeg synes det ekke jeg, selvom han kansje har bruks den som hodepuke(?) om natta!” “This photo was taken right before heading home from a fishing trip to Rauer. Kåre holds the entire ‘catch’. Pappa’s jacket seems ____(?) or am I wrong? Mamma is, in any case, of this thought but I don’t think so, especially if he perhaps has used it as a nightcap!” Rauer, Norway Summer 1948

StereoPhoto01Face

“Dette billedet er halv like før vi reiste hjem efter fisketuren på Rauer. Kåre holder hele ‘fangsten’. De någe(?) på jakka til pappa, synes du den er fæl(?)? Mamma er iallfall av den mening, men jeg synes det ekke jeg, selvom han kansje har bruks den som hodepuke(?) om natta!” “This photo was taken right before heading home from a fishing trip to Rauer. Kåre holds the entire ‘catch’. Pappa’s jacket seems ____(?) or am I wrong? Mamma is, in any case, of this thought but I don’t think so, especially if he perhaps has used it as a nightcap!” Rauer, Norway Summer 1948

“Dette billedet er halv like før vi reiste hjem efter fisketuren på Rauer. Kåre holder hele ‘fangsten’. De någe(?) på jakka til pappa, synes du den er fæl(?)? Mamma er iallfall av den mening, men jeg synes det ekke jeg, selvom han kansje har bruks den som hodepuke(?) om natta!” “This photo was taken right before heading home from a fishing trip to Rauer. Kåre holds the entire ‘catch’. Pappa’s jacket seems ____(?) or am I wrong? Mamma is, in any case, of this thought but I don’t think so, especially if he perhaps has used it as a nightcap!” Rauer, Norway Summer 1948

StereoPhoto01Verso

“Dette billedet er halv like før vi reiste hjem efter fisketuren på Rauer. Kåre holder hele ‘fangsten’. De någe(?) på jakka til pappa, synes du den er fæl(?)? Mamma er iallfall av den mening, men jeg synes det ekke jeg, selvom han kansje har bruks den som hodepuke(?) om natta!” “This photo was taken right before heading home from a fishing trip to Rauer. Kåre holds the entire ‘catch’. Pappa’s jacket seems ____(?) or am I wrong? Mamma is, in any case, of this thought but I don’t think so, especially if he perhaps has used it as a nightcap!” Rauer, Norway Summer 1948

"Bilde fra Stavernsfesten" 1948

NO-ST-48-01

“Bilde fra Stavernsfesten” 1948

"Utefor Eidsvolds bygningen" 1948

NO-OS-48-02

“Utefor Eidsvolds bygningen” 1948

"Ulrik og papa på Stavkirken ved Bygdøy folkemuseum" 1948

NO-OS-48-01

“Ulrik og papa på Stavkirken ved Bygdøy folkemuseum” 1948

August and Anna Louise Hellum at Karlsrostredet 8, Larvik. ca. 1948

NO-LK-48-30

August and Anna Louise Hellum at Karlsrostredet 8, Larvik. ca. 1948

August, Anna Louise, Ulrik, A. Kåre and Halvard Hellum, in the garden at Karlsostredet 8, Larvik. ca. 1948

NO-LK-48-28

August, Anna Louise, Ulrik, A. Kåre and Halvard Hellum, in the garden at Karlsostredet 8, Larvik. ca. 1948

"Ulrik, Esval og Mama" in the garden at Karlsrostredet 8, Larvik, Norway. 1948

NO-LK-48-27

“Ulrik, Esval og Mama” in the garden at Karlsrostredet 8, Larvik, Norway. 1948

"Mama og Esval på Gamle Berg Kirke" 1948

NO-LK-48-26

“Mama og Esval på Gamle Berg Kirke” 1948

"Esval hører på Mama spille 1948

NO-LK-48-25

“Esval hører på Mama spille 1948

"Tre badenymfer - Ethel, Mama, Sarah" Anna Louise Hellum (née Midelfort) at center. 1948

NO-LK-48-24

“Tre badenymfer – Ethel, Mama, Sarah” Anna Louise Hellum (née Midelfort) at center. 1948

A. Kåre Hellum and Gun, the dog. 1948

NO-LK-48-23

A. Kåre Hellum and Gun, the dog. 1948

"Anten og Halvard koker krabber" 1948

NO-LK-48-22

“Anten og Halvard koker krabber” 1948

Krabb leser avisen. 1948

NO-LK-48-21

Krabb leser avisen. 1948

Fritz og Halvard (attempting to burn a hole in paper from the sun. 1948

NO-LK-48-20

Fritz og Halvard (attempting to burn a hole in paper from the sun. 1948

Halvard, Papa, Mama, Ulrik og Esva (Sigrid)? at Karlsrostredet 8, Larvik. 1948

NO-LK-48-19

Halvard, Papa, Mama, Ulrik og Esva (Sigrid)? at Karlsrostredet 8, Larvik. 1948

"Halvard, Kjersti, Erik, Erliing, A. Kåre Hellum, Anten" 1948

NO-LK-48-18

“Halvard, Kjersti, Erik, Erliing, A. Kåre Hellum, Anten” 1948

Erik, Signe og Gerd går på ski. 1948

NO-LK-48-17

Erik, Signe og Gerd går på ski. 1948

"Ulriks modellfly" 1948

NO-LK-48-16

“Ulriks modellfly” 1948

A. Kåre (rear right) and Halvard (front right) and friends. Karlsrostredet 8, Larvik. 1948

NO-LK-48-15

A. Kåre (rear right) and Halvard (front right) and friends. Karlsrostredet 8, Larvik. 1948

"Butikk i gatz" A. Kåre Hellum standing at left, Halvard at centre. 1948

NO-LK-48-14

“Butikk i gatz” A. Kåre Hellum standing at left, Halvard at centre. 1948

Ulrik diving at Repshagen 1948

NO-LK-48-13

Ulrik diving at Repshagen 1948

Christmas Eve ("Juleaften") August, Halvard, Anna Louise, Father Christmas (Ulrik?) Karlsrostredet 8, Larvik. 1948

NO-LK-48-12

Christmas Eve (“Juleaften”) August, Halvard, Anna Louise, Father Christmas (Ulrik?) Karlsrostredet 8, Larvik. 1948

Anna Louise, Halvard, August, A. Kåre and Ulrik Hellum, at Repshagen Larvik, Norway 1948

NO-LK-48-11

Anna Louise, Halvard, August, A. Kåre and Ulrik Hellum, at Repshagen Larvik, Norway 1948

Toy boat on the water at Repshagen Larvik, Norway 1948

NO-LK-48-10

Toy boat on the water at Repshagen Larvik, Norway 1948

Halvard and August Hellum, at Repshagen Larvik, Norway 1948

NO-LK-48-09

Halvard and August Hellum, at Repshagen Larvik, Norway 1948

A. Kåre and Halvard Hellum launch a toy boat at Repshagen Larvik, Norway 1948

NO-LK-48-08

A. Kåre and Halvard Hellum launch a toy boat at Repshagen Larvik, Norway 1948

Halvard and Ulrik at left, at Repshagen Larvik, Norway 1948

NO-LK-48-07

Halvard and Ulrik at left, at Repshagen Larvik, Norway 1948

Repshagen Larvik, Norway 1948

NO-LK-48-06

Repshagen Larvik, Norway 1948

Halvard, Ulrik and Anna Louise Hellum (née Midelfort) at Repshagen Larvik, Norway 1948

NO-LK-48-05

Halvard, Ulrik and Anna Louise Hellum (née Midelfort) at Repshagen Larvik, Norway 1948

Lunch. August Hellum at left, A. Kåre Hellum at right. Larvik, Norway 1948

NO-LK-48-04

Lunch. August Hellum at left, A. Kåre Hellum at right. Larvik, Norway 1948

A. Kåre Hellum playing at being caught in a fishing net at Repshagen. Larvik, Norway 1948

NO-LK-48-03

A. Kåre Hellum playing at being caught in a fishing net at Repshagen. Larvik, Norway 1948

August, Halvard and A. Kåre Hellum playing cards at Karlsrostredet 8 Larvik, Norway 1948

NO-LK-48-02

August, Halvard and A. Kåre Hellum playing cards at Karlsrostredet 8 Larvik, Norway 1948

A. Kåre Hellum flying a balsa plane. Larvik, Norway 1948

NO-LK-48-01

A. Kåre Hellum flying a balsa plane. Larvik, Norway 1948

A. Kåre and August Hellum pausing with their bicycles in the Jotunheimen mountains. "1100m ASL On our way between two hotels. Pollfoss and Videseter." circa 1948

NO-JTHM-48-11

A. Kåre and August Hellum pausing with their bicycles in the Jotunheimen mountains. “1100m ASL On our way between two hotels. Pollfoss and Videseter.” circa 1948

A. Kåre and Ulrik Hellum pausing with their bicycles, the Jotunheimen mountains. "By Jølstervann" circa 1948

NO-JTHM-48-10

A. Kåre and Ulrik Hellum pausing with their bicycles, the Jotunheimen mountains. “By Jølstervann” circa 1948

August and A. Kåre Hellum hiking in the Jotunheimen mountains. "Memurubreen an front of father and me" circa 1948

NO-JTHM-48-09

August and A. Kåre Hellum hiking in the Jotunheimen mountains. “Memurubreen an front of father and me” circa 1948

A. Kåre Hellum pausing with his bicycle. "Now and then we had to stop and pour on some water, because the brakes grew werm by being used so much down the long road." in the Jotunheimen mountains. circa 1948

NO-JTHM-48-08

A. Kåre Hellum pausing with his bicycle. “Now and then we had to stop and pour on some water, because the brakes grew werm by being used so much down the long road.” in the Jotunheimen mountains. circa 1948

August and A. Kåre Hellum. 'Studying the map, by Shjåk church" while hiking in the Jotunheimen. circa 1948

NO-JTHM-48-07

August and A. Kåre Hellum. ‘Studying the map, by Shjåk church” while hiking in the Jotunheimen. circa 1948

Glitterheim in the Jotunheimen mountains. While hiking, circa 1948

NO-JTHM-48-06

Glitterheim in the Jotunheimen mountains. While hiking, circa 1948

Ulrik and August Hellum, pausing for lunch when hiking in the Jotunheimen mountains. circa 1948

NO-JTHM-48-05

Ulrik and August Hellum, pausing for lunch when hiking in the Jotunheimen mountains. circa 1948

August and Ulrik Hellum, pausing during hiking in the Jotunheimen at 100m ASL. circa 1948

NO-JTHM-48-04

August and Ulrik Hellum, pausing during hiking in the Jotunheimen at 100m ASL. circa 1948

A. Kåre and Ulrik Hellum outside the Eidsvoldsbygningen. circa 1948

NO-JTHM-48-03

A. Kåre and Ulrik Hellum outside the Eidsvoldsbygningen. circa 1948

August and A. Kåre Hellum, pausing during hiking in the Jotunheimen to examine the map. circa 1948

NO-JTHM-48-02

August and A. Kåre Hellum, pausing during hiking in the Jotunheimen to examine the map. circa 1948

August and A. Kåre Hellum pausing during hiking in the Jotunheimen for a drink from a creek. circa 1948

NO-JTHM-48-01

August and A. Kåre Hellum pausing during hiking in the Jotunheimen for a drink from a creek. circa 1948

While bicycling in Holland with friend (Adolph Horn?) 1948

While bicycling in Holland with friend (Adolph Horn?)1948

While bicycling in Holland with friend (Adolph Horn?) 1948

A. Kåre Hellum while bicycling in Holland with friend (Adolph Horn?) 1948

A. Kåre Hellum while bicycling in Holland with friend (Adolph Horn?)1948

A. Kåre Hellum while bicycling in Holland with friend (Adolph Horn?) 1948